Carrières

LE CHEMIN DE VERSAILLES (édité en 1957 en France)

Adaptation au cinéma - 2ème film de Bernard Borderie

Page 314 :

(Pascalou gardien du Beau-Treillis):

" - C'est un autre, un déjà mort qu'on a brûlé en place de Grève.

Cette fois, le cœur d'Angélique se mit à frapper comme un tambour

- Comment le sais-tu?

- Parce que je l'ai revu.

- Qui cela ?

- Lui... le comte maudit.

- Tu l'as revu? Où cela?

- Ici... Une nuit... dans la galerie du bas... je l'ai vu."

(...) C'était une nuit peu après le bûcher. Je dormais dans l'écurie sous la cour (...) j 'ai entendu du bruit dansla galerie et j'ai reconnu son pas (...) Qui ne reconnaîtrait son pas ?... Le pas du Grand Boiteux du Languedoc (...) Il s'appuyait à la porte de la chapelle et se tournait vers moi (...) Je l'ai reconnu comme un chien reconnait son maître, mais je n'ai pas vu son visage. Il portait un masque..."

ANGELIQUE ET LE ROY (édité en 1959)

Adaptation au cinéma - 3ème film de Bernard Borderie

" Angélique détourna les yeux

- Que puis-je contre le destin? dit-elle faiblement. J'aurais voulu - oui, je le confesse à voix basse - j'aurais voulu oublier. J'aimais tellement la vie. Je me sentais trop jeune pour me lier à un mort. L'avenir me souriait et m'attirait par mille séductions. Mais les années ont passé et je m'aperçois que je ne peux rien, que je ne pourrai jamais rien contre cette réalité. Il était mon époux! Je l'aimais de tout mon être, par le cœur et par l'esprit, et vous l'avez fait brûler vif en place de grève.

- Non! fit le roi sombrement ( ...) Non, il n'a pas été brûlé. Ce n'est pas lui qui a été consummé sur le bûcher en cette fin de Janvier 1661, mais le cadavre d'un condamné étranglé, qui lui avait été substitué. Sur mon ordre (...) Le comte Joffrey de Peyrac, au dernier moment a été soustrait à son sort ignominieux..."

(...) Et les yeux levés vers le ciel assombrit où les grands arbres remunaient leur cîmes avec un mouvement d'algues entraînées par les courants de la nuit, elle cria, délirante, exaltée: "Il n'est pas mort. Il n'est pas mort !".

INDOMPTABLE ANGELIQUE (édité en 1960)

Adaptation au cinéma - 4 et 5ème films de Bernard Borderie

ANGELIQUE ET SON AMOUR (édité en 1961)

Chapitre 7 - Page 63

"... Il se recomposait devant elle avec une précision allucinante. Le nez fin et noble, les lèvres fortes et railleuses, l'ossature des pommettes et de la mâchoire, saillante, précise sous la peau mat des hommes d'Aquitaine, et la ligne familière des cicatrices qui le défiguraient et où parfois, doucement, autrefois, elle passait son doigt. (...) Lui, il avait des cheveux..., oui, une énorme cheveulure noire autour du visage.

    - Mes cheveux ? il y a beau temps que je me suis fait tondre cette tignasse encombrante. Ce n'est pas la mode pour un coureur de mer.

    - Mais lui... Il était boîteux cria-t-elle. On peut couper une chevelure, on peut masquer un visage, mais on ne peut faire qu'une jambe trop courte devienne plus longue.

- J'ai pourtant rencontré le chirurgien qui a accompli sur moi ce miracle. Un chirurgien en livrée écarlate...que vous avez eut l'heur d'approcher vous aussi! (...) le bourreau.

  P 64 . ( Angélique)

- Sa voix ! il avait une voix incomparable. (...) où est-elle sa voix ? la voix d'or du royaume ?

    - MORTE ! (...) j'avais appelé quelqu'un de trop lointain: Dieu... en échange il m'avait accordé ce que je lui demandais : la vie... Ce fut sur le parvis de Notre Dame. Je croyais bien cette fois ma dernière heure venue... J'ai crié vers Dieu. Crié trop fort, alors que je n'avais plus de forces... Ma voix s'est brisée à jamais... Dieu donne, Dieu reprend. Tout se paie...

Ci-dessous les écrits de M. Robert Hossein et M. Henri Jean Servat dans leurs livres :

- Le Diable Boiteux" Biographie de R. Hossein écrité par H.J. Servat (pages 144 et 145)

- La Nostalge" Biographie de R. Hossein par lui même (p. 214, 215 à 221)

- Secrets de Tournage" par H.J. Servat (p. 140 à 145)

Ces mêmes propos ont été répétés pendant plus de 10 années dans les médias par MM. Hossein et Servat, malgré plusieurs interventions d'Anne Golon, dont deux lettres RAR, la seconde et dernière le 9 mars 2001, afin de faire cesser ces fausses informations. Ceux-ci ont continué.

Il ne s'agit pas là de critiques faites sur un livre, mais de désinformations trompant le public sur le contenu d'une œuvre littéraire et sur ses deux principaux personnages, Angélique et Joffrey de Peyrac.

Faits agravés par leur publication sous forme de livres et de biographies qui plus est .

                         Et lors d'interview

                       . "Vivement Dimanche" Septembre 2000

             . "Journal du Dimanche" du 18 Février 2001

             .  "C'est Nettement mieux/Nomade.fr" - diffusion d'interview de Robert Hossein
              du 9 Mars 2001

                       . "Figaro Madame" du 17 Mars 2001

                       . "Le Soir" quotidien Belge du 14 Décembre 2001...



                        Cette insistance de dénigrements a décidé Anne Golon et AI à saisir les Tribunaux de Paris pour faire valoir...

Parution des premiers livres ANGELIQUE en France

                                                 "Angélique Marquise des Anges"     1957     - 1 film

                                                 "Le Chemin de Versailles"                  1957      - 1 film

                                                 "Angélique et le Roy"                           1959      - 1 film

                                                 "Indomptable Angélique "                   1960      - 2 films

                                                 "Angélique se Révolte"                        1961

                                                 "Angélique et son Amour"                  1961



          Best-sellers en Allemagne depuis 1956, idem pour chaque titre suivant,

          Best-sellers en France dès 1957, en Italie, au Japon, en Russie dès 1963,



          Les 4 premiers tomes ont été adaptatés en 5 films par Bernard Borderie.

         Le contrat d'adaptation a été signé avec Raymond Borderie (CICC) en nov 1962